Erictho, Tartarorum Terror: A Witchy Latin Reader

Victor Kaplun, Jessica Mccormack

Erictho, Tartarorum Terror: A Witchy Latin Reader je originální latinská četba určená především středně pokročilým a pokročilým studentům, kteří se chtějí postupně propracovat od didakticky upravené latiny k autentickému textu římské literatury.

Kniha vychází ze 6. knihy Lucanova eposu De bello civili (Pharsalia) a soustředí se na jednu z nejtemnějších postav antické literatury – thessalskou čarodějnici Erichtho. Sextus Pompeius se před rozhodujícím střetnutím mezi Caesarem a Pompeiem touží dozvědět budoucnost. Místo tradiční věštírny však vyhledá Erichtho, obávanou nekromantku, která dokáže přimět mrtvé, aby promluvili a odhalili, co má teprve přijít.

Publikace je vytvořena jako tiered reader – stupňovaná četba. Každý vybraný úsek Lucanova textu je představen ve třech postupně náročnějších podobách: od jednoduššího latinského převyprávění přes pokročilejší verzi až k původnímu Lucanovu básnickému textu. Čtenář tak může postupovat krok za krokem, aniž by musel přecházet k překladu do moderního jazyka.

Výklad je veden přímo v latině a doplněn latinsko-latinským slovníčkem, poznámkami a úvodem do latinské prozodie a metriky. Kniha tak pomáhá nejen rozvíjet schopnost plynule číst latinsky, ale zároveň připravuje studenty na četbu autentické římské poezie a hexametru.

Díky neobvyklému tématu magie, nekromancie a římských představ o podsvětí představuje Erictho, Tartarorum Terror atraktivní alternativu k tradičním školním latinským textům.

Autoři: Victor Kaplun, Jessica McCormack
Jazyk: latina
Úroveň: středně pokročilí až pokročilí
Typ: stupňovaná latinská četba (tiered reader)
Předloha: Lucanus, De bello civili / Pharsalia, kniha VI

Odborná recenze v Journal of Classics Teaching ji hodnotí velmi příznivě právě jako most mezi učebnicovou latinou a skutečnou římskou literaturou a uvádí, že už první stupeň může být použitelný i pro poměrně málo pokročilé studenty.