Curculio - Darmojed

První český překlad Plautovy komedie Curculio se pokouší zprostředkovat českým čtenářům hru tak, aby k nim antický autor promlouval jazykem srozumitelným a aktuálním, aby se pokud možno neztratilo nic z jeho specifického humoru a zůstaly zachovány divadelní kvality originálu – tedy jeho potenciál k předvádění na jevišti.
Titus Maccius Plautus je již od antiky pokládán za největšího římského komediografa. Jeho autorský styl byl tehdy i dnes pozoruhodný především kombinací jazykového humoru a karnevalové nevázanosti, v níž si otroci vyměňují role se svými pány a k jídlu a milostným pletkám není nikdy daleko. Plautovy hry ovlivnily mnoho pozdějších dramatických autorů, Shakespearem počínaje a autory 19. a 20. století konče.

Kniha kromě samotného textu obsahuje zajímavé pojednání o řeckém divadle. Důležité jsou poznámky k samotné hře, které vysvětlují zejména jazykové hříčky, které by jinak čtenářům mohly uniknout.

Zde je záznam z premiéry hry, na youtube je také záznam z derniéry, která se odehrála v Praze.

https://www.youtube.com/watch?v=igH9Pb1Yznk&t=15s&ab_channel=Titivillus