Úvod »Studie o lat a řec jazyce» Mistr Jan Hus v polemice a za katedrou


        

Mistr Jan Hus v polemice a za katedrou

Jana Nechutová a Jana Fuksová

img

 

Dostupnost: skladem
Číslo produktu: 9788021078734
EAN kód: 9788021078734
běžná cena 230 Kč
naše cena bez DPH : 192 Kč
naše cena s DPH (10 %):
211 Kč

do košíku:
  ks  

Mistr Jan Hus v polemice a za katedrou

Překlady, komentáře a poznámky Jana Nechutová a Jana Fuksová

Mistr Jan Hus je v této knize představen svými latinskými texty především jako polemik a univerzitní učitel. Z polemických spisů byl pro překlad zvolen projev proti Angličanu Johnu Stokesovi a tři traktáty proti prodeji odpustků. Z univerzitního působení Mistra Jana vzešlo několik promočních promluv, jsou zde podány ty, které dosud do češtiny překládány nebyly. Jsou zajímavé tím, že osobnost českého reformátora ukazují jinak, než jak o něm obvykle uvažujeme, a také svým svěžím jazykem a stylem. Vedle obou témat, která prozrazuje titul knížky, jsou zde dva texty teologického obsahu, ovšem s tehdy aktuálním společenským dosahem: kázání Jděte i vy na mou vinici a kvestie O třech pochybnostech. Texty jsou (s jedinou nepatrnou výjimkou) do češtiny přeloženy poprvé.

PŘEDMLUVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Je Husovo dílo známé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Čím chce přispět tato kniha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Místo ediční poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. K překladu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
KÁZÁNÍ A POLEMIKY
Jděte i vy na mou vinici (Ite et vos in vineam meam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Traktát o třech pochybnostech (De tribus dubiis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Proti Johnu Stokesovi (Contra Iohannem Stokes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Stručné poučení o odpustcích (Contra cruciatam I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Proti křížové výpravě (Contra cruciatam II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Leták proti odpustkům (Contra cruciatam III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
PROMOČNÍ PROMLUVY
Úvod k promočním promluvám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Snažil se činit, co je spravedlivé (Studuit agere, quod iustum est) . . . . . . . . . 58
Ať přijde kukačka (Veniat cuculus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tohle všechno odhoď (Proice omnia ista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Buď dobrým synem! (Filius esto bonus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ke všem obtížím stavte se čelem (Forcia adversis opponite pectora rebus) . . . 82
Nechcete-li se ničeho bát ... (Si vultis nichil timere ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
PŘÍLOHY
Příloha I De tribus dubiis (kritický přepis originálu ze starého tisku) . . . . . . 97

Příloha II Odpustkové listiny papeže Jana XXIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DOKUMENTAČNÍ PŘÍLOHY
1. Zápis o Husově bakalářské zkoušce a promoci, rok 1393, Liber
decanorum, f. 77r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
2. Zápis o Husově magisterské zkoušce, rok 1396, Liber decanorum,
f. 84r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3. Zápis o Husově děkanátu na artistické fakultě, rok 1401, Liber
decanorum, f. 100r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
SEZNAMY
Seznam zkratek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Edice přeložených textů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Překlady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Soupis Husových pramenů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
České překlady zdrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Citovaná Husova díla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Subsidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

NÁZORY A DOTAZY NÁVŠTĚVNÍKŮ

Nebyl zatím přidán žádný názor. Přidejte svůj názor nebo dotaz jako první.

ZDE3NGNiN