Nový zákon - trojjazyčně

řecky-latinsky-italsky

Veřejnosti je představena první interlineární překlad celého Nového zákona v kombinaci řečtiny, latiny a italštiny. V řeckém textu, který je vytištěn na levých stránkách, byla interlineárně vložena nová italská překladová verze určená těm, kteří dostatečně neovládají jazyk, v němž byl Nový zákon napsán. Tento překlad je proveden přísně doslovně, slovo od slova, s důrazem na zachování časů a způsobů řeckých sloves.

Latinský text a nejnovější italská verze jsou vytištěny souběžně ve sloupcích na pravých stránkách.

Dále je třeba upozornit na následující:

• Řecký text odpovídá 28. vydání Nestle-Aland.
• Slova sporná mezi kritiky jsou uvedena v hranatých závorkách.
• Doplňující, avšak nepochybně staré a významné pasáže jsou uvedeny ve dvojitých hranatých závorkách.
• Vysvětlující interpolace jsou označeny kulatými závorkami.
• Na spodním okraji stránek jsou užitečné pomůcky: paralelní texty, biblické citace a odkazy, kritický aparát.
• Obsahuje také přehled paralelních pasáží a perikop, citací, odkazů a slovních paralel.
• Sekce „Otevřená kniha“ zahrnuje poznámky ke kritickému textu spolu se seznamem papyrů a unciálních i minuskulních kodexů.
• Závěrečná příloha obsahuje devět barevných map a rejstříky.